1 00:00:02,167 --> 00:00:10,167 [TEMA DE DESCHIDERE] 2 00:01:22,042 --> 00:01:25,626 [PAȘI] 3 00:01:49,209 --> 00:01:51,001 [CLOPOTUL SUNĂ DE DOUA ORI] 4 00:02:02,417 --> 00:02:04,959 Nu vrem să cumpărăm nicio lino sau nimic. 5 00:02:05,042 --> 00:02:08,084 - Domnule Dragore, vă rog. - Oh, eu. 6 00:02:19,084 --> 00:02:23,209 [MUZICA SINISTRĂ] 7 00:02:45,792 --> 00:02:46,959 Fără sunet, te rog. 8 00:02:47,542 --> 00:02:49,709 După doi ani te găsesc. 9 00:02:50,584 --> 00:02:52,334 Vreau Lumina Eternă. 10 00:02:53,167 --> 00:02:54,626 M-ai găsit prea târziu. 11 00:02:55,209 --> 00:02:56,417 Nu mai este al meu. 12 00:03:02,751 --> 00:03:04,959 Pot ucide cu asta de la capătul camerei. 13 00:03:05,167 --> 00:03:06,209 Fără minciuni, te rog. 14 00:03:07,709 --> 00:03:09,376 Nu poți ucide în Anglia, Mahmoud. 15 00:03:10,126 --> 00:03:13,209 Ei... își aduc criminalii aici, și... atârnă-le. 16 00:03:14,251 --> 00:03:15,417 Nu am venit singur. 17 00:03:15,542 --> 00:03:17,709 Dacă mă spânzur, mai sunt și alții. 18 00:03:18,042 --> 00:03:21,876 Lumina Eternă se întoarce la mormânt din care l-ai furat. 19 00:03:21,917 --> 00:03:24,709 - Dar vă spun că nu am prins! - Te rog, nu sunt un copil. 20 00:03:26,167 --> 00:03:28,626 Eu... l-am vândut. 21 00:03:29,001 --> 00:03:30,126 Cui i-ai vândut-o? 22 00:03:31,417 --> 00:03:32,876 Profesorului Morlant. 23 00:03:34,792 --> 00:03:36,709 Acel tâlhar al morților. 24 00:03:38,751 --> 00:03:39,834 A vândut-o? 25 00:03:39,959 --> 00:03:41,584 - Nu a cumpărat pentru a vinde. - Atunci ce? 26 00:03:41,792 --> 00:03:45,126 - Ca tine, Mahmoud. El crede. - Crede? 27 00:03:45,501 --> 00:03:47,209 El crede că Lumina Eternă... 28 00:03:47,251 --> 00:03:49,209 ...va deschide pentru el Porțile Paradisului? 29 00:03:49,542 --> 00:03:50,501 Chiar si asa... 30 00:03:50,917 --> 00:03:52,792 ... și-a dat cea mai bună parte din avere pentru asta. 31 00:03:53,292 --> 00:03:56,251 Și foarte curând va ști dacă sau nu avea dreptate. 32 00:03:56,542 --> 00:03:57,459 Ce vrei să spui? 33 00:03:58,501 --> 00:04:00,126 Profesorul Morlant... 34 00:04:00,334 --> 00:04:01,334 ...este pe moarte! 35 00:04:04,042 --> 00:04:06,501 Atunci crezi că va fi îngropat cu el? 36 00:04:06,626 --> 00:04:07,792 Sunt sigur de asta. 37 00:04:08,501 --> 00:04:09,876 Trebuie doar să așteptăm... 38 00:04:10,501 --> 00:04:11,959 ...până când va muri. 39 00:04:22,459 --> 00:04:23,709 Sunt aproape de moarte... 40 00:04:28,167 --> 00:04:30,001 ...deschizătorul Căii. 41 00:04:32,959 --> 00:04:36,501 [MUZICA DRAMATICĂ] 42 00:04:59,626 --> 00:05:01,501 [SUNERE LA uşă] 43 00:05:04,084 --> 00:05:05,376 Ce este asta? 44 00:05:08,876 --> 00:05:10,751 [USA ESTE DESCHISĂ] 45 00:05:12,834 --> 00:05:14,792 Ei bine, ce este? 46 00:05:14,917 --> 00:05:15,584 Bună seara. 47 00:05:16,501 --> 00:05:18,001 Se întâmplă să stau în cartier... 48 00:05:18,042 --> 00:05:20,751 ... și auzind despre boala stăpânului tău, Mi-am luat libertatea de a suna. 49 00:05:21,751 --> 00:05:22,709 Cum e în seara asta? 50 00:05:23,084 --> 00:05:24,751 Nu va vedea niciodată dimineața. 51 00:05:24,917 --> 00:05:26,501 Nu mi-a cerut nimic din pânza mea? 52 00:05:26,751 --> 00:05:27,667 Nici el nu va face. 53 00:05:27,876 --> 00:05:29,376 El este fixat în căile lui... 54 00:05:29,417 --> 00:05:31,126 ... și ele sunt căile păgânilor. 55 00:05:31,251 --> 00:05:32,751 Știu că nu-l va vedea pe rector... 56 00:05:32,876 --> 00:05:36,501 ...dar deși sunt relativ străin, nu o fac imi place sa lasi un om sa moara asa. 57 00:05:36,626 --> 00:05:38,376 Va muri în felul lui... 58 00:05:38,542 --> 00:05:40,959 - ...cum a trăit. - Totuși, uneori la sfârșit... 59 00:05:41,001 --> 00:05:42,167 Nu cu el. 60 00:05:42,584 --> 00:05:44,501 Este încăpățânat și neînduplecat. 61 00:05:44,626 --> 00:05:46,751 Și așa va fi și la Tronul însuși. 62 00:05:48,459 --> 00:05:50,251 Ei bine, atunci presupun că nu pot fi de niciun folos. 63 00:05:50,417 --> 00:05:51,876 Nici un fel de utilizare. 64 00:05:56,251 --> 00:05:56,959 Noapte bună. 65 00:06:01,209 --> 00:06:02,251 [ÎNCHIDERE UȘI] 66 00:06:09,501 --> 00:06:10,626 El cere de tine. 67 00:06:13,959 --> 00:06:15,542 Unde îl pot găsi pe domnul Broughton? 68 00:06:29,334 --> 00:06:30,167 [TREI ciocăniri] 69 00:06:30,542 --> 00:06:31,084 Cine este? 70 00:06:32,001 --> 00:06:33,167 Intră sau ieși! 71 00:06:43,001 --> 00:06:45,501 Va trebui să urci în curând, dacă tu vreau să-l văd din nou. 72 00:06:50,042 --> 00:06:51,334 Casa curioasă, asta. 73 00:06:52,209 --> 00:06:53,167 Curios proprietar. 74 00:06:53,542 --> 00:06:57,876 Da, dar presupun că un mare egiptolog nu poate de așteptat să fie ca ceilalți oameni. 75 00:06:58,084 --> 00:07:00,251 Ei bine, el va fi ca mulți alți oameni în curând. 76 00:07:00,334 --> 00:07:02,376 Nu este un lucru foarte simpatic de spus. 77 00:07:02,751 --> 00:07:04,209 Nu sunt un om simpatic. 78 00:07:05,459 --> 00:07:06,292 Vrei o băutură? 79 00:07:06,667 --> 00:07:09,876 Asta e... peste hol, nu-i așa? 80 00:07:10,251 --> 00:07:11,167 îndrăznesc să spun. 81 00:07:11,917 --> 00:07:12,459 Mulţumesc. 82 00:07:21,334 --> 00:07:25,167 Șaptezeci și cinci de mii... 83 00:07:26,292 --> 00:07:31,626 ...douăzeci şi doi septembrie, nouăsprezece treizeci şi unu. 84 00:07:37,834 --> 00:07:39,834 [MUZICĂ LINITĂ, AMENINĂTOARE] 85 00:07:46,001 --> 00:07:47,751 Jurnal zilnic. 86 00:07:55,126 --> 00:07:56,501 Nouasprezece... 87 00:07:58,209 --> 00:07:59,626 ...douăzeci și doi. 88 00:08:02,584 --> 00:08:04,751 Lumina eternă... 89 00:08:05,709 --> 00:08:08,417 ...a mea in sfarsit. 90 00:08:33,126 --> 00:08:38,376 - Vreau să-l văd pe Laing... Laing. - Sunt aici. 91 00:08:42,417 --> 00:08:44,001 Ușa este închisă? 92 00:08:44,417 --> 00:08:45,251 Este. 93 00:08:46,917 --> 00:08:49,209 - Fără ascultători? - Nici unul. 94 00:08:51,501 --> 00:08:54,167 - Perdelele. - Sunt desenate. 95 00:08:56,917 --> 00:08:58,626 Vino mai aproape. 96 00:09:13,084 --> 00:09:15,209 Omul acesta, Broughton... 97 00:09:16,834 --> 00:09:19,626 ... uită-te... Broughton. 98 00:09:20,501 --> 00:09:22,459 Ai fost mereu suspicios. 99 00:09:22,709 --> 00:09:25,251 Ai avut vreodată încredere într-un suflet viu? 100 00:09:25,667 --> 00:09:27,251 Numai prostii. 101 00:09:29,959 --> 00:09:31,542 Am încredere în tine. 102 00:09:32,459 --> 00:09:35,417 Mai bine să te încrezi în duh decât în ​​trup. 103 00:09:35,709 --> 00:09:38,209 mi-am pus increderea... 104 00:09:39,126 --> 00:09:41,542 ... în propriii mei zei. 105 00:09:43,667 --> 00:09:47,417 Și acum... când voi fi mort... 106 00:09:49,084 --> 00:09:50,292 ...înmormântarea mea. 107 00:09:51,542 --> 00:09:54,042 Mă vei îngropa la amurg... 108 00:09:55,042 --> 00:09:57,417 ...în hainele pe care ți le-am spus. 109 00:09:58,792 --> 00:10:01,709 Vei plasa figura lui Anubis... 110 00:10:02,751 --> 00:10:05,501 ...la vestul Camerei Interioare. 111 00:10:05,709 --> 00:10:06,626 o voi face. 112 00:10:08,542 --> 00:10:10,209 Iar noaptea... 113 00:10:11,042 --> 00:10:12,667 ... a lunii pline... 114 00:10:15,626 --> 00:10:17,584 ...la prima ora... 115 00:10:19,501 --> 00:10:23,334 ... îmi voi face ofranda Luminii Eterne... 116 00:10:24,334 --> 00:10:25,751 ...la Anubis... 117 00:10:27,167 --> 00:10:30,376 ...Deschizătorul Căilor. 118 00:10:33,334 --> 00:10:36,501 Dacă am făcut bine în ochii Lui... 119 00:10:38,792 --> 00:10:42,959 ... acele degete se vor închide peste bijuterie... 120 00:10:46,626 --> 00:10:51,126 ...și el îmi va deschide Porțile Nemuririi. 121 00:10:52,167 --> 00:10:55,959 Mâna unui chip păgân nu va prinde viață. 122 00:10:56,209 --> 00:11:01,001 Ahh... bandajul, bandajul. 123 00:11:08,376 --> 00:11:12,209 [MUZICA SINISTRĂ] 124 00:11:40,167 --> 00:11:41,001 Uite. 125 00:11:46,167 --> 00:11:49,959 Aceasta... este Lumina Eternă. 126 00:11:50,584 --> 00:11:51,584 [GASP] 127 00:11:52,626 --> 00:11:56,459 Trebuie să se odihnească... în mâna mea. 128 00:11:57,126 --> 00:12:00,959 Omul care își jefuiește moștenitorii nu își va găsi pacea. 129 00:12:01,834 --> 00:12:04,209 Bandajează-mi mâna. 130 00:12:05,042 --> 00:12:06,709 Lumina eternă... 131 00:12:07,084 --> 00:12:08,959 ...trebuie sa mint cu mine... 132 00:12:09,501 --> 00:12:11,042 ...în mormânt. 133 00:12:11,792 --> 00:12:13,917 Ți-e frică de mine? 134 00:12:14,667 --> 00:12:16,876 Mi-e teamă pentru tine. 135 00:12:17,292 --> 00:12:19,542 Dacă asta ar trebui să mă lase... 136 00:12:20,959 --> 00:12:24,459 ...atunci vei avea motive... să te temi. 137 00:12:26,501 --> 00:12:32,042 Căci când luna plină lovește ușa mormântului meu... 138 00:12:32,709 --> 00:12:34,251 ...voi reveni. 139 00:12:35,709 --> 00:12:36,917 Auzi? 140 00:12:38,042 --> 00:12:41,501 Mă voi întoarce... să ucid! 141 00:12:43,792 --> 00:12:45,417 Bandaj... 142 00:12:46,209 --> 00:12:47,501 ...mana mea. 143 00:13:28,501 --> 00:13:30,959 [LAING CLING] Doctore! Doctor! 144 00:13:34,792 --> 00:13:35,751 Doctor! 145 00:13:52,376 --> 00:13:53,501 Fereastra... 146 00:13:55,667 --> 00:13:59,459 ...deschis... oh... oh--- 147 00:14:29,459 --> 00:14:30,209 Totul sa terminat. 148 00:14:34,751 --> 00:14:36,959 Întocmește un certificat. Insuficienţă cardiacă. 149 00:14:41,126 --> 00:14:44,501 Care a fost ideea de bandaj mana lui asa? 150 00:14:45,251 --> 00:14:46,542 nu pot spune. 151 00:14:47,001 --> 00:14:49,042 Avea multe fantezii ciudate. 152 00:14:51,417 --> 00:14:53,709 Mă voi întoarce dimineața să semnez certificatul. 153 00:14:59,876 --> 00:15:04,084 Nu voi pleca de partea stăpânului meu până când trupul lui este întins. 154 00:15:04,959 --> 00:15:05,501 Ah. 155 00:15:44,709 --> 00:15:49,501 [MUZICA DRAMATICĂ, SOMBRE] 156 00:16:56,292 --> 00:16:57,209 Unde te duci? 157 00:16:58,084 --> 00:17:01,501 Pentru a alimenta lampa care urmează să ardă înăuntru. 158 00:17:28,751 --> 00:17:31,876 [CHATTERE] 159 00:17:31,917 --> 00:17:34,501 - Nu ar trebui să fie permis. - Totul este greşit. 160 00:17:34,626 --> 00:17:39,251 [CHATTERUL NEGRUNT CONTINUA] 161 00:18:11,417 --> 00:18:15,501 [TOBĂ BATĂ ÎNCEȚ] 162 00:18:39,917 --> 00:18:43,792 Stai... lași cheia înăuntru. 163 00:18:43,959 --> 00:18:47,959 Da... asta a fost o altă fantezie ciudată a lui. 164 00:18:52,959 --> 00:18:53,876 [ZOBARE METALICA CADERE] 165 00:19:07,792 --> 00:19:13,709 Când stăpânul tău a murit, Laing, cred că a avut a fost posedat de o bijuterie de mare valoare. 166 00:19:14,751 --> 00:19:15,834 Știi ceva despre asta? 167 00:19:16,626 --> 00:19:17,459 Nimic. 168 00:19:17,876 --> 00:19:20,250 Te sfătuiesc să fii foarte atent, Laing. 169 00:19:20,251 --> 00:19:21,709 Am o fire atentă. 170 00:19:21,834 --> 00:19:25,167 S-ar putea să vă puneți periculos de aproape de necinste. 171 00:19:25,917 --> 00:19:27,792 Am văzut bărbați mai aproape. 172 00:19:36,376 --> 00:19:37,959 S-ar putea să regreti asta, Laing. 173 00:19:43,084 --> 00:19:45,042 [MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE] 174 00:20:08,501 --> 00:20:09,042 Davies. 175 00:20:11,001 --> 00:20:13,751 Vreau să stai aici și să privești omul acela cu piciorul toc. 176 00:20:14,251 --> 00:20:15,959 Nu sunt detectiv, domnule Broughton. 177 00:20:16,001 --> 00:20:18,709 Încă un cuvânt de la tine, Davies, și ești fără muncă. 178 00:20:19,376 --> 00:20:22,792 Am motive să cred că a furat un o proprietate valoroasă. 179 00:20:23,209 --> 00:20:24,792 El poate face un efort pentru a scăpa de el. 180 00:20:25,292 --> 00:20:28,501 Privește-l... și sună-mă la mine birou dacă iese din casă. 181 00:20:29,334 --> 00:20:30,292 Foarte bine, domnule. 182 00:20:41,417 --> 00:20:44,834 [MUZICA MURATA] 183 00:21:08,501 --> 00:21:09,459 Harlon. 184 00:21:15,501 --> 00:21:17,626 domnișoară Betty Harlon. 185 00:21:18,084 --> 00:21:21,376 52 BIandford Street. 186 00:21:26,251 --> 00:21:30,501 [MUZICA SINISTRĂ] 187 00:22:42,626 --> 00:22:43,709 [TREI ciocăniri] 188 00:22:46,501 --> 00:22:47,584 Transportator! 189 00:22:51,876 --> 00:22:54,917 [PAȘI ȘI DEBLOCAREA UȘII] 190 00:22:55,792 --> 00:22:56,667 De la Repson. 191 00:22:57,417 --> 00:23:01,501 Zece șilingi dacă mă conduci la gara Yaxford, la timp să prindă trenul de la ora cinci. 192 00:23:01,542 --> 00:23:02,667 Vă voi recunoaște, guv'nor. 193 00:23:02,751 --> 00:23:04,709 Mă întorceam direct înapoi, așa cum era. 194 00:23:28,709 --> 00:23:30,084 [SUNET DE LOCATURI] 195 00:23:30,334 --> 00:23:34,167 Este un covor foarte vechi, domnule Morlant, Ar trebui să mă bucur dacă nu o vei face bucăți. 196 00:23:34,417 --> 00:23:36,959 Îmi pare rău, dar când sunt supărat dau cu piciorul. 197 00:23:37,792 --> 00:23:39,042 Vrei să explici asta? 198 00:23:39,209 --> 00:23:40,251 Da, intenționez. 199 00:23:42,209 --> 00:23:45,084 Prin propria declarație, domnișoara Harlon și cu mine sunt singurii moștenitori ai profesorului Morlant. 200 00:23:45,501 --> 00:23:47,709 Nici nu am fost informați despre moartea lui, nici a înmormântării sale. 201 00:23:47,834 --> 00:23:52,542 Unchiul tău a murit și a fost îngropat într-un anume mod, conform dorințelor sale, care... 202 00:23:53,209 --> 00:23:54,001 ...trebuie să merg mai departe? 203 00:23:54,876 --> 00:23:58,667 Aproape ultimele sale cuvinte au fost a amenințarea cu revenirea din morți. 204 00:23:59,501 --> 00:24:00,751 După părerea mea, era nebun. 205 00:24:01,042 --> 00:24:02,126 Ei bine, s-ar putea să fie așa. 206 00:24:02,334 --> 00:24:04,042 Dar, domnișoara Harlon și cu mine ar trebui au fost consultate. 207 00:24:04,167 --> 00:24:07,084 Dar am înțeles că tu și Domnișoara Harlon nu era în termeni de vorbire. 208 00:24:07,126 --> 00:24:09,626 Oh, ce-i cu asta? Te aștepți la liniște la o înmormântare, nu? 209 00:24:09,959 --> 00:24:11,417 Da, ma asteptam si eu... 210 00:24:11,584 --> 00:24:14,126 Îmi pare foarte rău, dar, până la urmă, asta înseamnă o afacere bună pentru amândoi. 211 00:24:14,792 --> 00:24:17,667 - Unchiul meu valora aproximativ patru mii pe an. - Ei bine, nu este acum. 212 00:24:18,501 --> 00:24:19,751 Ce vrei să spui cu asta? 213 00:24:20,501 --> 00:24:22,417 A cheltuit o afacere bună, știi? 214 00:24:23,501 --> 00:24:28,417 S-ar putea să te surprindă să știi că în urmă cu ceva timp, a tras un cec de 75.000 de lire sterline. 215 00:24:28,876 --> 00:24:29,667 Pentru ce? 216 00:24:30,417 --> 00:24:31,167 Nu știu. 217 00:24:32,084 --> 00:24:34,876 Nu știi? Ai fost responsabil de toate treburile lui, și nu știi? 218 00:24:34,959 --> 00:24:35,959 Asta am spus. 219 00:24:37,334 --> 00:24:39,959 Și vă sfătuiesc să aveți grijă tonul vocii tale. 220 00:24:40,417 --> 00:24:44,501 Nu sunt deloc sigur că nu am mult mai important lucruri de îngrijit decât tonul vocii mele. 221 00:24:44,667 --> 00:24:45,709 Nu te urmăresc. 222 00:24:46,626 --> 00:24:48,876 O să fug în casa Earlsvale maine dimineata. 223 00:24:49,959 --> 00:24:54,417 Da, ei bine, eu... nu cred că îți dai seama că... 224 00:24:54,876 --> 00:24:56,626 ...condiții pe care le veți găsi acolo. 225 00:24:56,751 --> 00:24:59,334 - Nu, de aceea îmi propun să plec. - Nu-ți va plăcea. 226 00:25:00,251 --> 00:25:01,417 Vei fi cel mai inconfortabil. 227 00:25:02,251 --> 00:25:03,501 Nu mă sfătuiți să merg? 228 00:25:04,251 --> 00:25:06,876 Cred că vei face o greșeală foarte mare. 229 00:25:08,251 --> 00:25:08,959 Atunci voi pleca! 230 00:25:11,001 --> 00:25:11,917 Apropo... 231 00:25:12,334 --> 00:25:14,334 ... știe ceva domnișoara Harlon despre aceasta va afacere? 232 00:25:14,501 --> 00:25:17,167 Fără îndoială că va fi primit o scrisoare de la mine până acum. 233 00:25:17,792 --> 00:25:19,584 - O cunoști pe domnișoara Harlon? - Nu. 234 00:25:20,626 --> 00:25:23,501 Îmi propun să îmi ofer plăcerea de a o chema în seara asta. 235 00:25:23,542 --> 00:25:26,542 [TELEFONUL SUNĂ] 236 00:25:26,584 --> 00:25:27,126 Bună ziua. 237 00:25:28,001 --> 00:25:29,709 Oh, tu ești, Davies. Așteptaţi un minut. 238 00:25:30,167 --> 00:25:33,251 Am un vizitator aici, dar cred că tocmai merge. 239 00:25:33,542 --> 00:25:34,584 Mulțumesc foarte mult. 240 00:25:35,417 --> 00:25:38,126 Dacă ai de gând să o vezi pe domnișoara Harlon în seara asta, Eu voi fi acolo. 241 00:25:38,376 --> 00:25:41,876 Fără îndoială că vei reuși să faci o interviu dureros intolerabil. 242 00:25:43,084 --> 00:25:43,959 Bună ziua. 243 00:25:44,876 --> 00:25:47,167 Maniera ta trebuie să te ajute foarte mult la practica. 244 00:25:51,334 --> 00:25:52,001 [ÎNCHIDERE UȘI] 245 00:25:54,417 --> 00:25:55,542 Acum, Davies... 246 00:25:59,251 --> 00:26:02,292 [PAȘI] 247 00:26:05,751 --> 00:26:08,501 Mă poți îndruma către BIandford Street, te rog? 248 00:26:08,542 --> 00:26:11,916 Urmați liniile de tramvai, aproape de o milă - și apoi virați la dreapta la biserică. 249 00:26:11,917 --> 00:26:13,292 Vă sunt dator. 250 00:26:18,709 --> 00:26:22,417 [PORNIRE MOTOR AUTO] 251 00:26:26,376 --> 00:26:29,251 [PAȘI DE FEMEIE] 252 00:26:35,167 --> 00:26:36,001 [DESCHIDERE UȘI] 253 00:26:41,626 --> 00:26:42,709 Oh, salut Kaney. 254 00:26:43,834 --> 00:26:44,626 Ooh! 255 00:26:54,334 --> 00:26:57,501 Oohh! Oh, e bine să ieși din ceața aceea. 256 00:26:57,709 --> 00:27:00,250 Draga mea, s-a întâmplat un lucru foarte interesant. 257 00:27:00,251 --> 00:27:01,126 [BANG; Ea țipă] 258 00:27:01,167 --> 00:27:02,709 Oh, nu lăsa să se întâmple din nou! 259 00:27:02,834 --> 00:27:06,459 Nu - nu asta, asta e o castană. Acesta este. 260 00:27:07,792 --> 00:27:09,626 Arată ca scrisoarea unui avocat. 261 00:27:09,709 --> 00:27:11,584 Tocmai a fost livrat manual. 262 00:27:11,626 --> 00:27:12,751 Oo, dragă... 263 00:27:12,876 --> 00:27:14,209 ...ce nu am platit? 264 00:27:14,376 --> 00:27:16,208 Mă întreb dacă o să am un șoc sau nu! 265 00:27:16,209 --> 00:27:17,458 [CASTAȚI, ȚILA] 266 00:27:17,459 --> 00:27:19,792 Oh, Kaney - acesta este un joc prostesc. 267 00:27:20,959 --> 00:27:24,626 După tot ce am spus despre unchiul Henry... ce crezi ca a facut? 268 00:27:24,792 --> 00:27:27,167 - Ceva frumos în sfârșit? - Ei bine, e mort. 269 00:27:27,876 --> 00:27:29,876 Draga mea, îmi pare rău. 270 00:27:30,084 --> 00:27:31,959 Și avocatul lui vrea să mă vadă. 271 00:27:32,167 --> 00:27:33,751 Draga mea, ma bucur. 272 00:27:34,417 --> 00:27:36,084 Era îngrozitor de bogat, nu-i așa? 273 00:27:36,334 --> 00:27:38,709 Oh! Poate că ți-a lăsat o avere! 274 00:27:38,751 --> 00:27:41,417 - Dacă are, îți cumpăr un cinema privat. - Oh! 275 00:27:41,876 --> 00:27:44,209 Eu zic... când a venit scrisoarea asta? 276 00:27:44,667 --> 00:27:46,334 Acum câteva minute. De ce? 277 00:27:46,542 --> 00:27:49,251 Mi-a cerut să-i sun, dacă l-aș putea vedea aici la șase. 278 00:27:50,792 --> 00:27:53,792 Nu vrei să ratezi șansa de a avere, de dragul tuppencei! 279 00:27:54,167 --> 00:27:56,542 - Ar fi bine să fugi și să o faci acum. - Ai dreptate! 280 00:28:00,042 --> 00:28:08,042 [MUZICA SINISTRĂ] 281 00:29:44,501 --> 00:29:46,501 - Domnişoara Harlon? - Da. 282 00:29:48,334 --> 00:29:50,751 [MUZICA SINISTRĂ] 283 00:29:52,584 --> 00:29:54,709 [Zgomot de mașină] 284 00:30:11,542 --> 00:30:15,084 [TIPETE] 285 00:30:24,167 --> 00:30:25,167 Care-i problema? Ce s-a întâmplat? 286 00:30:25,251 --> 00:30:26,959 Cineva m-a atacat și mi-a smuls geanta. 287 00:30:27,876 --> 00:30:31,209 - De ce, Doamne! Este Betty Harlon. - Ralph Morlant. 288 00:30:31,876 --> 00:30:34,251 Te-ai duce și ai intra un fel de amestec. 289 00:30:34,334 --> 00:30:36,667 - Ai sosi când totul se va termina. - Mulţumesc. 290 00:30:36,959 --> 00:30:38,751 - Ei bine, mă duc acasă. - Așteptaţi un minut. 291 00:30:39,209 --> 00:30:41,251 Eram pe drum să te văd, strict pentru afaceri. 292 00:30:41,334 --> 00:30:43,167 Ei bine, nu ai avea voie să intri din orice alt motiv. 293 00:30:43,626 --> 00:30:44,501 Asta e bine. 294 00:30:54,709 --> 00:30:58,709 [MUZICA SINISTRĂ] 295 00:31:19,959 --> 00:31:20,501 Taxi! 296 00:31:22,626 --> 00:31:24,542 Penningham Garage - cât mai repede posibil. 297 00:31:26,334 --> 00:31:30,417 [MUZICA] 298 00:31:57,334 --> 00:31:59,459 Oh, deci l-ai adus. 299 00:31:59,876 --> 00:32:02,750 Stimate domnule Broughton, suntem încântați să vă vedem. 300 00:32:02,751 --> 00:32:05,709 Nu, nu este domnul Broughton. Este vărul meu - Ralph Morlant. 301 00:32:06,084 --> 00:32:09,501 Stimate domnule Morlant, suntem încântați să vă vedem. 302 00:32:09,667 --> 00:32:12,876 - Din nou gresit! Nu ne place foarte mult de el. - Oh, nu-i aşa? 303 00:32:13,417 --> 00:32:14,751 nu mi-am dat seama. 304 00:32:15,209 --> 00:32:17,292 Ei bine, cele două familii ale noastre nu vorbesc. 305 00:32:17,417 --> 00:32:18,334 Aoleu. 306 00:32:18,501 --> 00:32:21,584 Din câte îmi dau seama, a început cu răposatul meu unchi ca o glumă de Crăciun. 307 00:32:21,792 --> 00:32:22,167 Oh...! 308 00:32:22,751 --> 00:32:24,834 - Nu vrei să stai jos? - Mulţumesc. 309 00:32:25,959 --> 00:32:28,917 Dar acum e mort, necazurile s-au terminat. 310 00:32:29,251 --> 00:32:31,001 Nu sunt sigur că nu tocmai a început. 311 00:32:31,834 --> 00:32:33,376 Unde este domnul Broughton? 312 00:32:33,584 --> 00:32:35,667 Oh, nu va veni pentru că nu am sunat. 313 00:32:35,917 --> 00:32:37,792 Aproape că m-am oprit în schimb. 314 00:32:38,084 --> 00:32:40,042 - Betty! - Era un bărbat care șchiopăta. 315 00:32:40,334 --> 00:32:41,959 Mi-a împins un bilet în mână. 316 00:32:42,209 --> 00:32:43,751 Tocmai l-am pus in geanta... 317 00:32:44,084 --> 00:32:46,126 ... când cineva a smuls toată afacerea. 318 00:32:46,292 --> 00:32:46,959 Ce era în el? 319 00:32:47,709 --> 00:32:50,292 — Există ceva de valoare la Earlsvale. 320 00:32:50,876 --> 00:32:52,209 "Alții sunt după asta..." 321 00:32:52,751 --> 00:32:53,501 "...deci vino." 322 00:32:53,626 --> 00:32:56,584 Și Broughton făcea tot ce știa să mă țină departe de acolo. 323 00:32:58,334 --> 00:32:59,876 E o vulpe în copertă, undeva! 324 00:33:01,001 --> 00:33:01,626 La revedere. 325 00:33:03,209 --> 00:33:04,501 Ei bine, de ce la revedere? 326 00:33:04,959 --> 00:33:06,584 Mă duc acolo jos imediat. 327 00:33:06,626 --> 00:33:07,751 Vă voi anunța ce se întâmplă. 328 00:33:07,876 --> 00:33:09,584 Te înșeli - o să mă anunț. 329 00:33:09,667 --> 00:33:11,167 Dacă te duci, merg și eu. 330 00:33:11,667 --> 00:33:12,917 Nu poți face asta! 331 00:33:13,417 --> 00:33:16,876 Singur într-o casă, cu un bărbat care ești nici măcar în termeni de vorbire cu! 332 00:33:16,917 --> 00:33:20,167 Oh, nu fi atât de absurd... Nu este de parcă chiar mi-ar plăcea de el. 333 00:33:20,417 --> 00:33:22,501 Dacă ar fi plecat altă femeie, poate. 334 00:33:22,917 --> 00:33:24,750 Presupun că asta înseamnă că vrei să vii și tu? 335 00:33:24,751 --> 00:33:26,501 Ei bine, evident - este datoria mea. 336 00:33:26,876 --> 00:33:28,209 Și să presupunem că obiectez? 337 00:33:29,334 --> 00:33:31,709 Nu sunt atât de stricat încât nu pot închiria o mașină. 338 00:33:32,376 --> 00:33:36,042 Oh, bine - câștigi. Dar pentru Dumnezeu, grăbește-te! 339 00:33:49,417 --> 00:33:52,751 Fetelor - trebuie să intrați în asta cât de bine puteți. Iată-te. 340 00:33:55,834 --> 00:33:56,876 [Lovitură și lovitură] 341 00:33:57,751 --> 00:33:58,417 Tu primul. 342 00:33:58,626 --> 00:33:59,792 Nu, tu - grăbește-te. 343 00:34:00,001 --> 00:34:01,834 [locuire] 344 00:34:02,542 --> 00:34:03,625 [MOTORUL PORNEAZĂ] 345 00:34:03,626 --> 00:34:07,626 - Ooh, asta este o mașină de nespus! - Nu e loc pentru picioarele mele! 346 00:34:07,667 --> 00:34:10,001 Bine, bine! 347 00:34:14,876 --> 00:34:17,501 [Zgomotul trenului cu aburi] 348 00:34:18,001 --> 00:34:19,917 Se pare că va trebui să merg. 349 00:34:20,084 --> 00:34:23,167 S-ar putea să faci mai rău... e o lună mare. 350 00:34:23,292 --> 00:34:24,542 E plin. 351 00:34:24,626 --> 00:34:28,167 [Zgomotul trenului se estompează] 352 00:34:32,001 --> 00:34:36,084 [MUZICA SINISTRĂ] 353 00:35:17,001 --> 00:35:18,834 [MOTOR AUTO] 354 00:35:29,251 --> 00:35:30,001 [TRONTIERE UȘĂ MAȘINII] 355 00:35:53,167 --> 00:35:55,334 Voi vedea dacă există un nume pe această poartă. 356 00:36:00,584 --> 00:36:02,251 Nu, nu există nimic care să arate că acesta este locul. 357 00:36:02,459 --> 00:36:05,542 Dar nu sunt alte locuri și sunt înghețat. 358 00:36:06,042 --> 00:36:08,042 Ei bine, nu are rost să mergi în locul greșit. 359 00:36:08,251 --> 00:36:10,876 Stai puțin, iată cineva pe bicicletă. Bună, cocky, stai puțin. 360 00:36:12,959 --> 00:36:13,751 Oh, salut. 361 00:36:14,001 --> 00:36:16,166 Oh, îmi pare îngrozitor de rău - nu am văzut ai fost preot. 362 00:36:16,167 --> 00:36:17,167 Oh, e în regulă. 363 00:36:19,042 --> 00:36:20,626 - O problemă? - Oh, nu - nu. 364 00:36:20,876 --> 00:36:23,376 Vrem doar să ajungem la Earlsvale House. 365 00:36:24,001 --> 00:36:25,167 Ei bine, asta este. 366 00:36:25,751 --> 00:36:27,584 De fapt, sun eu însumi acolo. 367 00:36:28,084 --> 00:36:31,084 - L-ai cunoscut pe unchiul meu, profesor Morlant? - Oh, puţin. 368 00:36:31,542 --> 00:36:34,541 Poate ar trebui să mă prezint. Numele meu este Hartley, Nigel Hartley. 369 00:36:34,542 --> 00:36:37,917 - Sunt jos la Raveley. Vicarul e bolnav. - Ce mai faceţi? 370 00:36:38,542 --> 00:36:39,542 Eu sunt Ralph Morlant. 371 00:36:41,001 --> 00:36:42,167 Aceasta este domnișoara Harlon. 372 00:36:42,626 --> 00:36:43,625 Suntem moștenitorii... 373 00:36:43,626 --> 00:36:48,251 - N-am putea avea restul prezentării în interior? - Da, da - desigur. Trebuie să-ți fie frig. 374 00:36:50,209 --> 00:36:53,584 - Este direct pe drumul asta. Tu mergi cu tine - eu te voi urma. - În regulă. 375 00:37:01,959 --> 00:37:04,417 [PAȘI] 376 00:37:09,209 --> 00:37:10,626 [RUTIRE MÂNERUL UȘII] 377 00:37:20,834 --> 00:37:21,626 Iată-ne. 378 00:37:28,667 --> 00:37:30,084 Mașina va fi bine aici. 379 00:37:31,751 --> 00:37:33,084 Îți voi arăta drumul. 380 00:37:37,709 --> 00:37:39,417 [PAȘI] 381 00:38:04,876 --> 00:38:07,209 [SUNAT DE CLOPOTER] 382 00:38:23,834 --> 00:38:25,626 Ce casă groaznică! 383 00:38:26,501 --> 00:38:29,084 Mi-aș fi dorit să mă întorc acasă în pat. 384 00:38:31,084 --> 00:38:32,709 Aud pe cineva venind. 385 00:38:34,334 --> 00:38:36,501 [Zărănitoarea zăvorului ușii] 386 00:38:40,292 --> 00:38:40,959 Ah! 387 00:38:41,584 --> 00:38:42,501 [TUSE] 388 00:38:44,834 --> 00:38:47,209 Ei bine, nu sta în picioare. Vino înăuntru. 389 00:39:07,542 --> 00:39:08,251 [ÎNCHIDERE UȘĂ] 390 00:39:20,501 --> 00:39:21,709 Vom intra în bibliotecă. 391 00:39:53,917 --> 00:39:57,667 Poate sunt de modă veche, dar mă simt stânjenit când nu sunt prezentat oamenilor. 392 00:39:58,001 --> 00:40:00,501 Îmi pare rău, am uitat că nu știai clienții tăi prin vedere. 393 00:40:02,584 --> 00:40:03,626 Aceasta este domnișoara Harlon. 394 00:40:04,167 --> 00:40:04,917 Ce mai faceţi? 395 00:40:05,376 --> 00:40:07,959 Mă așteptam la un mesaj telefonic de la tine. 396 00:40:08,167 --> 00:40:09,834 Oh, eram pe drum să te sun... 397 00:40:10,209 --> 00:40:12,417 ...când s-a întâmplat cel mai extraordinar lucru. 398 00:40:15,251 --> 00:40:16,334 Și aceasta este domnișoara Kaney. 399 00:40:18,917 --> 00:40:19,876 Ce mai faceţi? 400 00:40:25,709 --> 00:40:27,334 Ești o surpriză, Broughton. 401 00:40:28,376 --> 00:40:31,001 Am o mulțime de afaceri limpezi aici jos. 402 00:40:31,376 --> 00:40:34,959 Această casă a avut nevoie de o femeie de vreo douăzeci şi cinci de ani. 403 00:40:36,709 --> 00:40:38,792 Eugh! Acum m-am orbit. 404 00:40:39,876 --> 00:40:42,459 Nu ai pierdut mult timp pentru a primi aici, domnule Morlant. 405 00:40:42,501 --> 00:40:44,542 Nu! Puțin prea mult poate? 406 00:40:45,126 --> 00:40:46,376 La ce te referi? 407 00:40:46,751 --> 00:40:48,667 Într-adevăr! Ești cel mai nepoliticos om în viață. 408 00:40:49,167 --> 00:40:51,709 Oh, păsărică frumoasă! [GASP] 409 00:40:52,167 --> 00:40:54,376 Ce oribil! Este umplut. 410 00:40:54,792 --> 00:40:56,917 Îndrăznesc să spun că știi cel mai bine propria ta afacere. 411 00:40:57,167 --> 00:40:59,167 Dar de ce să vrei să aduci un preot...? 412 00:40:59,376 --> 00:41:02,708 - Un pur accident. Ne-am întâlnit la porți. - Deci, firește, l-ai adus înăuntru. 413 00:41:02,709 --> 00:41:04,459 Broughton, suport o anumită sumă - dar nu mai mult. 414 00:41:04,501 --> 00:41:06,334 Ah, vino, vino. Nu hai să facem o bătălie din asta. 415 00:41:17,001 --> 00:41:18,501 - Stai aici în mașină. - Nu! 416 00:41:19,251 --> 00:41:22,334 Voi fi printre copaci... uitându-mă. 417 00:41:35,167 --> 00:41:37,500 Ai putea spune că nu am dreptul exprima aceasta parere... 418 00:41:37,501 --> 00:41:40,876 ...dar în opinia mea este un scandalos și înmormântare rușinoasă... 419 00:41:40,917 --> 00:41:43,126 ...care poate avea consecințe dezastruoase. 420 00:41:43,167 --> 00:41:46,126 Ar fi foarte dezastruos dacă ar veni înapoi, nu-i așa? 421 00:41:46,167 --> 00:41:47,876 Înțeleg foarte bine ideea domnului Hartley. 422 00:41:47,917 --> 00:41:49,833 - Da, îți faci prieteni repede, nu-i așa? - Și dușmanii mai repede. 423 00:41:49,834 --> 00:41:51,667 Trebuie să avem aceste certuri copilărești? 424 00:41:53,167 --> 00:41:55,167 Știm cu toții că oamenii morți nu se întorc. 425 00:41:55,334 --> 00:41:58,251 [SUNĂ CLOPORIE] 426 00:41:59,084 --> 00:42:01,792 Oh! Mi-aș fi dorit să mă întorc acasă în pat! 427 00:42:02,501 --> 00:42:03,876 N-ar fi răspuns cineva mai bine la asta? 428 00:42:04,084 --> 00:42:04,709 Cu siguranţă. 429 00:42:05,584 --> 00:42:07,709 - E casa ta. - Foarte bine. 430 00:42:12,501 --> 00:42:14,001 [ÎNCHIDERE UȘĂ] 431 00:42:15,417 --> 00:42:16,792 Îmi pare rău să vă deranjez. 432 00:42:17,001 --> 00:42:19,376 Dar eram un prieten intim a profesorului Morlant. 433 00:42:19,584 --> 00:42:21,376 [USĂ SCÂRÂND DESCHISĂ] 434 00:42:21,417 --> 00:42:22,501 Ei bine, ar fi bine să intri. 435 00:42:22,709 --> 00:42:24,542 - Se pare că dăm o petrecere. - Oh! 436 00:42:25,751 --> 00:42:26,626 Ei bine, mulțumesc. 437 00:42:39,417 --> 00:42:41,792 Numele meu este Aga Ben Dragore. 438 00:42:42,001 --> 00:42:43,084 Un egiptean? 439 00:42:43,792 --> 00:42:44,709 Un arab! 440 00:42:45,042 --> 00:42:46,792 Nu-mi amintesc să fi auzit numele tău. 441 00:42:47,501 --> 00:42:49,334 Nu m-am flatat că ai face-o. 442 00:42:49,709 --> 00:42:52,084 Dar l-am cunoscut pe profesorul Morlant, acum câțiva ani. 443 00:42:52,501 --> 00:42:53,251 În Egipt. 444 00:43:03,001 --> 00:43:04,126 Am auzit de moartea lui. 445 00:43:05,042 --> 00:43:07,084 Și a înmormântării lui, în propria mea credință. 446 00:43:07,584 --> 00:43:10,042 Și am sperat, când plec Anglia maine... 447 00:43:10,334 --> 00:43:12,876 ...ca să mi se permită să-i vizitez mormântul. 448 00:43:14,126 --> 00:43:16,167 Trebuie să protestez împotriva oricăror de asemenea. 449 00:43:16,459 --> 00:43:19,709 De ce să nu se uite bietul om la mormântul prietenului său? 450 00:43:19,959 --> 00:43:21,334 Nu mă deranjează să plece. 451 00:43:22,001 --> 00:43:25,084 Nu pot să cred că ai face-o de bunăvoie încurajează păgânismul. 452 00:43:25,501 --> 00:43:27,709 Egiptenii nu erau păgâni, domnule. 453 00:43:28,626 --> 00:43:30,917 După cum, fără îndoială, știți domnișoara... eh...? 454 00:43:31,542 --> 00:43:32,334 Kaney. 455 00:43:33,834 --> 00:43:37,501 Cred că sunteți cu toții foarte neplăcuți cu domnul Dragore. 456 00:43:37,709 --> 00:43:41,959 Nu cred că voi, oamenii, vă dați seama cât de departe Ideile ciudate ale lui Morlant l-au luat. 457 00:43:42,334 --> 00:43:43,875 Chiar a crezut că după moartea sa... 458 00:43:43,876 --> 00:43:44,542 ...la o anumita ora... 459 00:43:44,584 --> 00:43:46,958 ... ar veni imaginea lui Anubis la viata in mormantul lui... 460 00:43:46,959 --> 00:43:48,167 ... și primește-i sufletul. 461 00:43:48,584 --> 00:43:49,626 Este oribil! 462 00:43:50,709 --> 00:43:52,334 Ei bine, nu văd că contează. 463 00:43:52,751 --> 00:43:55,875 La urma urmei, dacă genul ăsta de mumbo-jumbo i-am dat orice mângâiere eu--- 464 00:43:55,876 --> 00:43:57,417 Contează foarte mult. 465 00:43:57,501 --> 00:44:00,876 Dacă sugestia mea este probabil răni sentimentele oricui... 466 00:44:01,959 --> 00:44:02,959 ...te rog uita. 467 00:44:03,084 --> 00:44:06,876 Oh, cred că este foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule Dragore. 468 00:44:07,417 --> 00:44:09,958 Oh, simpatia ta este mai mult decât fermecătoare. 469 00:44:09,959 --> 00:44:11,209 [Râsete strângătoare] 470 00:44:11,792 --> 00:44:15,792 Ei bine? Ce zici de o ceașcă de cafea după mașina ta rece? 471 00:44:16,126 --> 00:44:18,501 Îndrăznesc să spun că ar trebui să găsim câteva în bucătărie. 472 00:44:19,167 --> 00:44:22,459 Pot să-mi ofer serviciile, ca cămară? 473 00:44:22,501 --> 00:44:23,501 [Râsete strângătoare] 474 00:44:23,626 --> 00:44:25,542 Destul de dulce din partea ta. 475 00:44:28,584 --> 00:44:30,251 Vino, domnule Dragore. 476 00:44:32,626 --> 00:44:36,584 Pentru viteza absolută! Ea nu-l va lăsa departe de vederea ei acum. 477 00:44:36,792 --> 00:44:38,501 Poate că este la fel de bine. 478 00:44:40,251 --> 00:44:42,626 Vino, Betty. Ce zici făcând foc în bibliotecă? 479 00:44:42,876 --> 00:44:43,501 Da. 480 00:44:44,917 --> 00:44:47,000 Îmi pare rău că ar trebui să existe asta un fel de atmosferă. 481 00:44:47,001 --> 00:44:49,542 La urma urmei, suntem doar nave care trec noaptea. 482 00:44:49,751 --> 00:44:50,334 Hmm. 483 00:44:50,792 --> 00:44:53,084 Vrei un pahar sau vei trece acum? 484 00:44:53,917 --> 00:44:55,167 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 485 00:45:03,084 --> 00:45:04,084 Iată-te. 486 00:45:16,334 --> 00:45:18,709 Ei bine, dacă îl construiești așa acolo nu va fi nicio cirență. 487 00:45:19,209 --> 00:45:21,542 Oh? Va fi singurul loc din casa asta acolo unde nu există atunci. 488 00:45:23,334 --> 00:45:26,417 Oh, nu crezi că le porți replici rapide un pic prea departe? 489 00:45:26,792 --> 00:45:30,042 Și de când ne-am cunoscut, nu-mi amintesc spui o vorbă bună cuiva. 490 00:45:31,126 --> 00:45:31,959 Poate ai dreptate. 491 00:45:32,792 --> 00:45:33,501 Îmi pare rău. 492 00:45:43,376 --> 00:45:44,417 Șase căni. 493 00:45:45,501 --> 00:45:46,501 asta e doar... 494 00:45:47,501 --> 00:45:50,334 ...doar patru prea multe - nu? 495 00:45:52,167 --> 00:45:54,167 Spune-mi despre Egipt. 496 00:45:55,042 --> 00:45:56,959 Ați văzut vreodată un șeic? 497 00:45:58,834 --> 00:45:59,751 eu sunt unul! 498 00:46:00,251 --> 00:46:00,751 [GASPS] 499 00:46:08,001 --> 00:46:09,792 Oh, mulțumesc. 500 00:46:11,501 --> 00:46:13,959 Atunci cum să mă adresez ție? 501 00:46:14,626 --> 00:46:18,751 O, tai sandvișuri pentru un șeic! 502 00:46:18,959 --> 00:46:20,834 Nu mă simt prea bine. 503 00:46:21,126 --> 00:46:22,501 Oh, nu te alarma. 504 00:46:23,001 --> 00:46:25,542 Nu suntem chiar atât de necivilizați pe cât cred oamenii. 505 00:46:25,667 --> 00:46:28,001 - Oh, nu spune asta! - Hmm? 506 00:46:29,084 --> 00:46:31,417 Călărești un armăsar alb? 507 00:46:31,542 --> 00:46:33,084 - Uneori. - Oh! 508 00:46:33,417 --> 00:46:35,876 Pe calea lunii. 509 00:46:36,251 --> 00:46:40,209 Animalul nobil, cufundat și spumând la nări... 510 00:46:40,501 --> 00:46:43,876 ... până când se va prăbuși la picioarele voastre, credincios până la moarte. 511 00:46:44,042 --> 00:46:45,334 Ei bine, nu foarte des. 512 00:46:45,709 --> 00:46:48,084 Vezi tu, e cam prea scump. 513 00:46:48,792 --> 00:46:50,167 Oh, știu că nu e vina ta... 514 00:46:50,251 --> 00:46:51,709 ... am fost învățați să ne urâm unii pe alții, dar... 515 00:46:51,834 --> 00:46:53,501 Doamne, nu crezi că eu te urasc, nu? 516 00:46:53,834 --> 00:46:56,417 Ei bine, nu pot să simt cumva că sunt cel mai drag prieten al tău. 517 00:46:57,251 --> 00:46:59,167 Nu ai avut niciodată mare lucru de simț, nu-i așa? 518 00:46:59,459 --> 00:47:00,501 Oh, e frumos. 519 00:47:03,334 --> 00:47:04,042 Ralph? 520 00:47:04,334 --> 00:47:07,167 Am intuiția unei femei că tu și Sunt împotriva lucrurilor. 521 00:47:08,251 --> 00:47:09,501 Da, sunt destul de sigur că suntem. 522 00:47:09,667 --> 00:47:11,959 Ei bine, atunci... să încetăm cearta. 523 00:47:12,251 --> 00:47:14,292 Umăr la umăr, nu? În regulă. 524 00:47:15,417 --> 00:47:16,292 Parteneri. 525 00:47:16,417 --> 00:47:18,292 - Parteneri. - Ha! 526 00:47:18,501 --> 00:47:21,626 [BUFNIȚĂ] 527 00:47:32,459 --> 00:47:34,084 Ei bine, ce noapte minunată. 528 00:47:34,584 --> 00:47:35,834 E lună plină. 529 00:47:38,876 --> 00:47:41,584 [MUZICA SOFT] 530 00:47:47,042 --> 00:47:49,167 [MUZICA DEVENE SINISTRĂ] 531 00:47:52,126 --> 00:47:54,792 Te-ai speriat de un mort în mormântul lui? 532 00:47:55,751 --> 00:47:57,376 Să-ți fie rușine. 533 00:48:00,084 --> 00:48:04,459 Ești un copil pe care genunchiul tău ar trebui zdrăngăni la vorbirea unui nebun? 534 00:48:07,834 --> 00:48:10,084 Privește-ți dușmanul în față. 535 00:48:10,959 --> 00:48:13,542 Este teama de ușa mare care te-a prins. 536 00:48:13,792 --> 00:48:17,167 Și te va ține tare până când o vei privi în jos. 537 00:48:23,709 --> 00:48:25,334 Umblă morții? 538 00:48:26,792 --> 00:48:30,501 Nu cred că un mort o va face trece-mi calea in seara asta. 539 00:48:39,501 --> 00:48:41,542 [Zopotnire grea] 540 00:49:14,584 --> 00:49:16,667 Arrrgh! 541 00:49:16,876 --> 00:49:20,167 [MUZICA DRAMATICĂ] 542 00:50:02,001 --> 00:50:02,667 Urrgh! 543 00:50:09,542 --> 00:50:10,542 [Foșnet de stufă] 544 00:50:21,167 --> 00:50:25,167 [URGENT, MUZICA PUTANICĂ] 545 00:50:47,792 --> 00:50:50,417 [TILET STRANGULAT] 546 00:51:00,417 --> 00:51:03,334 [REspirație grea] 547 00:51:23,501 --> 00:51:24,001 [BANG] 548 00:51:24,876 --> 00:51:27,626 Oh! visam. 549 00:51:28,167 --> 00:51:29,417 Acum iti voi arata... 550 00:51:29,542 --> 00:51:31,417 ...cum facem cafeaua în deșert... 551 00:51:31,626 --> 00:51:33,251 ... sub stele. 552 00:51:34,709 --> 00:51:37,001 Nu o faci singur, nu? 553 00:51:37,251 --> 00:51:39,251 Nu, desigur că nu. 554 00:51:39,876 --> 00:51:45,251 Un sclav circasian - drăguț ca păcatul - ne gătește în genunchi. 555 00:51:45,501 --> 00:51:48,251 - Și dacă nu este pe placul nostru... - Stiu! 556 00:51:49,417 --> 00:51:51,917 E dezbrăcată până la brâu... 557 00:51:52,542 --> 00:51:56,292 ...și s-a biciuit kilometri întregi peste Sahara. 558 00:51:56,542 --> 00:52:00,501 Unde este în cele din urmă mâncată - de lăcuste. Și pe bună dreptate. 559 00:52:01,876 --> 00:52:06,251 Acum, ia acest recipient și fă exact așa cum îți spun. 560 00:52:06,417 --> 00:52:07,709 Oh! 561 00:52:08,334 --> 00:52:10,084 Și dacă eșuez? 562 00:52:10,209 --> 00:52:12,876 Yorkshire moors sunt chiar în spatele nostru. 563 00:52:14,959 --> 00:52:15,584 Acum. 564 00:52:16,334 --> 00:52:17,709 Șase linguri. 565 00:52:19,501 --> 00:52:20,334 Unul! 566 00:52:23,792 --> 00:52:25,084 [râde nervos] - Doi! 567 00:52:29,084 --> 00:52:29,792 Trei! 568 00:52:32,251 --> 00:52:33,084 Patru! 569 00:52:34,792 --> 00:52:35,501 Cinci! 570 00:52:35,792 --> 00:52:39,084 [Zgomot din exterior] 571 00:52:39,792 --> 00:52:43,292 [TILET SI MUZICA DRAMATICA] 572 00:52:44,959 --> 00:52:48,751 Dă-te jos! Îndepărtează-ți brațele de... 573 00:52:51,334 --> 00:52:53,042 Ce-i cu tine? 574 00:52:53,126 --> 00:52:54,501 Ești supărat, eh? 575 00:53:01,251 --> 00:53:03,084 Care a fost problema cu el? 576 00:53:03,417 --> 00:53:05,209 - A fost băutură? - Nu! 577 00:53:05,876 --> 00:53:06,542 Teroare! 578 00:53:07,126 --> 00:53:09,376 - Teroare cruntă! - Oooh! 579 00:53:09,584 --> 00:53:11,376 Atunci am prins-o! 580 00:53:11,792 --> 00:53:12,876 Tu stai aici. 581 00:53:13,792 --> 00:53:15,417 Am să am grijă de el. 582 00:53:15,751 --> 00:53:19,501 Dacă trebuie să ai grijă de cineva, de ce cauta mai departe? 583 00:53:19,626 --> 00:53:20,251 Eh? 584 00:53:21,459 --> 00:53:22,626 Haide, atunci. 585 00:53:28,667 --> 00:53:29,542 Ralph! 586 00:53:29,709 --> 00:53:31,542 Acea șchiopătată. Aș jura oriunde. 587 00:53:47,251 --> 00:53:48,376 Ăsta e bărbatul! 588 00:53:53,542 --> 00:53:57,042 - Uite aici, i-ai dat un bilet acestei domnișoare? - Adună-ți lucrurile și pleacă de aici! 589 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 Stăpânul... l-am văzut!!! 590 00:54:03,542 --> 00:54:06,167 [TIPÂND] 591 00:54:09,209 --> 00:54:10,459 Cine a țipat? 592 00:54:10,709 --> 00:54:11,626 am făcut-o! 593 00:54:11,792 --> 00:54:15,751 Asta e ultima dată când voi încerca să fac cafea într-o casă ciudată. 594 00:54:15,917 --> 00:54:18,959 - Omul ăla cu şchiopătând - cine era? - Laing. 595 00:54:19,626 --> 00:54:20,959 Servitorul unchiului tău. 596 00:54:21,584 --> 00:54:23,376 Ei bine, mi s-a părut supărat. 597 00:54:33,167 --> 00:54:34,042 Da. 598 00:54:34,917 --> 00:54:36,584 Și probabil periculos. 599 00:54:37,501 --> 00:54:40,084 Voi ceilalți ar fi bine să mergeți în bibliotecă. Voi vorbi cu el. 600 00:54:40,126 --> 00:54:41,292 Da, vino. 601 00:54:41,542 --> 00:54:43,292 Domnul Broughton îl înțelege pe bărbat. 602 00:54:58,334 --> 00:55:00,917 Nu ar face rău să avertizez omul meu să stea alături. 603 00:55:01,001 --> 00:55:01,876 Omul tău? 604 00:55:02,167 --> 00:55:05,459 - Este și el un șeic? - Nu, nu - este șofer. 605 00:55:05,667 --> 00:55:07,251 E afară acum, cu mașina mea. 606 00:55:11,959 --> 00:55:13,751 Nu ne părăsiți, nu-i așa? 607 00:55:16,001 --> 00:55:18,084 draga mea doamnă. 608 00:55:26,959 --> 00:55:30,542 O persoană nu prea curajoasă, prietenul nostru străin. 609 00:55:30,709 --> 00:55:32,542 Crezi că a fugit?! 610 00:55:33,084 --> 00:55:33,959 Absurd! 611 00:55:34,834 --> 00:55:36,708 Aș vrea să te văd mergând cu bicicleta... 612 00:55:36,709 --> 00:55:40,417 ...cu un sclav cercasian, drăguț ca păcatul, peste ghidon! 613 00:55:40,667 --> 00:55:43,542 - Despre ce naiba vorbesti? - Acum ascultaţi, oameni buni. 614 00:55:43,667 --> 00:55:44,584 — Oameni buni? 615 00:55:44,626 --> 00:55:47,417 Nu crezi că poate ne permitem chestia asta să ne pună pe nervi? 616 00:55:47,501 --> 00:55:50,916 Nu crezi că dacă am lua o stăpânire pe autocontrolul nostru --- 617 00:55:50,917 --> 00:55:52,417 Acum ascultă, bun preot. 618 00:55:52,917 --> 00:55:56,167 Acesta este spectacolul nostru și probabil că nervii noștri sunt la fel de bun ca al următorului om. 619 00:55:56,626 --> 00:55:58,501 Așa că păstrați astfel de discuții pentru amvon. 620 00:55:58,584 --> 00:55:59,042 Ralph! 621 00:55:59,084 --> 00:56:01,792 Oh, bine, desigur, nu vreau să mă amestec unde nu sunt dorit. 622 00:56:01,876 --> 00:56:04,292 Atunci nu. Aceasta nu este o școală de duminică. 623 00:56:09,792 --> 00:56:12,084 După aceea, cred că pot să spun „noapte bună”. 624 00:56:12,709 --> 00:56:13,876 După cum vă rog. 625 00:56:19,251 --> 00:56:20,875 Ei bine, îmi pare rău că am fost ofensator. 626 00:56:20,876 --> 00:56:21,459 Noapte bună. 627 00:56:21,542 --> 00:56:25,084 Ei bine, limba este un membru indisciplinat - nu-i așa? 628 00:56:25,251 --> 00:56:26,667 - Da. - Da... 629 00:56:29,084 --> 00:56:30,959 [MUZICA SINISTRĂ] 630 00:56:35,709 --> 00:56:37,667 am fost tentat. 631 00:56:39,084 --> 00:56:42,167 Am fost tentat, dar nu am căzut. 632 00:56:52,667 --> 00:56:54,459 nu am căzut. 633 00:56:55,042 --> 00:56:56,459 Lucrul este în siguranță. 634 00:56:56,751 --> 00:56:58,459 Îl jur. 635 00:57:02,876 --> 00:57:05,584 Când mi-ai spus că te vei întoarce din mormânt... 636 00:57:05,917 --> 00:57:07,584 ...cum as putea sa te cred? 637 00:57:08,084 --> 00:57:10,751 Nu am știut niciodată că astfel de lucruri pot fi. 638 00:57:11,126 --> 00:57:14,251 [MUZICA DRAMATICĂ] 639 00:57:28,501 --> 00:57:30,959 [Sticlă zdrobitoare] 640 00:57:47,459 --> 00:57:47,959 Nu! 641 00:57:50,667 --> 00:57:52,084 Oh...! Arrgh! 642 00:57:52,792 --> 00:57:58,917 Eu nu am. Nu am înțeles! Fata - o are! 643 00:57:59,084 --> 00:58:00,542 Îți jur! 644 00:58:01,709 --> 00:58:03,292 Oh! Oh! 645 00:58:06,709 --> 00:58:09,751 [MUZICA SINISTRĂ] 646 00:58:27,417 --> 00:58:29,001 Ce naiba e cu tine? 647 00:58:29,126 --> 00:58:30,792 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 648 00:58:31,334 --> 00:58:32,376 am! 649 00:58:34,167 --> 00:58:35,876 L-am văzut pe Morlant... 650 00:58:35,959 --> 00:58:38,626 ... la fel de clar pe cât te văd. 651 00:58:39,709 --> 00:58:41,459 Am de gând să-mi amestec o băutură. 652 00:58:44,167 --> 00:58:44,751 [ÎNCHIDERE UȘI] 653 00:58:50,126 --> 00:58:52,334 Betty? Doar un minut. 654 00:58:54,417 --> 00:58:55,001 [ÎNCHIDERE UȘI] 655 00:58:55,084 --> 00:58:55,792 Ei bine? 656 00:58:56,876 --> 00:58:59,417 Am idee că încearcă să ne sperie afară din această casă. 657 00:59:01,376 --> 00:59:05,167 [MUZICA DRAMATICĂ] 658 00:59:14,959 --> 00:59:19,126 [MUZICA SINISTRĂ LENTĂ] 659 01:00:06,626 --> 01:00:08,792 Acum, nu are rost să ne orbim de fapte. 660 01:00:08,959 --> 01:00:11,001 Trebuie să fie ceva destul de mare în joc. 661 01:00:11,167 --> 01:00:13,251 Ceva care depinde de a scăpa de noi? 662 01:00:14,167 --> 01:00:15,251 Așa mi se pare. 663 01:00:16,126 --> 01:00:17,334 Ei bine, ce vom face? 664 01:00:18,959 --> 01:00:21,667 [MUZICA SINISTRĂ LENTĂ] 665 01:01:32,876 --> 01:01:33,626 [ÎNCHIDERE UȘI] 666 01:01:34,251 --> 01:01:34,959 Cine e acolo? 667 01:01:41,542 --> 01:01:43,876 - Betty, mă duc la mormântul ăla să aflu dacă... - Dar... 668 01:01:44,001 --> 01:01:46,667 Este singurul mod pe care îl avem de a găsi știi ce se întâmplă pe aici. 669 01:01:46,917 --> 01:01:49,626 Ei bine, nu vreau să fiu lăsat aici singur. Pot sa vin si eu? 670 01:01:50,834 --> 01:01:52,167 Nu e nimic în neregulă cu nervii tăi. 671 01:01:52,709 --> 01:01:53,292 Haide. 672 01:02:04,251 --> 01:02:06,251 Îmi voi pune un pulover și niște pantofi mai groși. 673 01:02:06,292 --> 01:02:06,876 În regulă. 674 01:02:07,751 --> 01:02:08,876 - Acesta este al tău? - Da. 675 01:02:09,417 --> 01:02:10,667 Voi fi cu ochii pe Broughton. 676 01:02:11,334 --> 01:02:14,334 [PAȘI] 677 01:02:25,584 --> 01:02:28,917 Ei bine, aș crede că ai toate șansele să vezi lucruri dacă scazi scotch-ul în ritmul ăsta. 678 01:02:37,251 --> 01:02:40,167 [MUZICA LINITĂ, SINISTRĂ] 679 01:03:25,584 --> 01:03:28,001 [MUZICA ACTEREAZĂ] 680 01:03:40,167 --> 01:03:41,167 Oh! 681 01:03:47,709 --> 01:03:48,501 Oh...! 682 01:04:00,251 --> 01:04:01,334 [TIPA] 683 01:04:03,167 --> 01:04:04,876 [TIPA] 684 01:04:06,792 --> 01:04:09,459 [MUZICA DRAMATICĂ] 685 01:04:25,292 --> 01:04:28,001 [MUZICA PLAINTIVA] 686 01:04:32,126 --> 01:04:33,501 [FLUIERE] 687 01:05:03,334 --> 01:05:05,584 [USA SE INCHIDE] 688 01:05:05,959 --> 01:05:09,417 [MUZICĂ LENT, JOS] 689 01:05:17,626 --> 01:05:21,501 [RIPETE FRANTICE] Domnule Dragore! Domnule Dragore! Domnule Dragore! 690 01:05:22,084 --> 01:05:23,417 Domnule Dragore!!! 691 01:05:24,126 --> 01:05:25,417 Oh! AICI ești! 692 01:05:26,126 --> 01:05:27,417 O, domnule Dragore! 693 01:05:27,667 --> 01:05:28,917 Am să vin la tine! 694 01:05:33,084 --> 01:05:34,917 Așteaptă. Voi coborî. 695 01:05:35,042 --> 01:05:38,167 [PAȘI RAPIDI] 696 01:05:41,001 --> 01:05:41,667 ce vrei? 697 01:05:41,959 --> 01:05:44,542 - Era cineva în bibliotecă! - OMS? 698 01:05:44,917 --> 01:05:45,792 Nu știu. 699 01:05:46,542 --> 01:05:48,167 Ușa... s-a închis! 700 01:05:48,501 --> 01:05:50,501 - S-a închis! eu--- - Nu țipa. 701 01:05:50,709 --> 01:05:53,001 Oh! De asta am nevoie. 702 01:05:53,251 --> 01:05:56,834 Comanda în vocea ta minunată. 703 01:06:00,501 --> 01:06:01,417 Vino cu mine! 704 01:06:02,542 --> 01:06:05,500 Cred că ai mers destul de departe cu insinuările tale. 705 01:06:05,501 --> 01:06:07,501 Da, și s-ar putea să merg mult mai departe. 706 01:06:10,167 --> 01:06:11,251 Ce este? Ce s-a întâmplat? 707 01:06:11,584 --> 01:06:13,876 L-am văzut. [Gâfâie slab] 708 01:06:19,584 --> 01:06:22,334 Acum poate vei crede ce ți-am spus? 709 01:06:22,542 --> 01:06:24,209 Adu-mi repede un pahar cu apă, vrei? 710 01:06:24,667 --> 01:06:27,959 [SOMBRE, MUZICA LENTĂ] 711 01:06:48,042 --> 01:06:51,626 [MUZICA DRAMATICĂ] 712 01:06:59,917 --> 01:07:03,084 [MUZICĂ JOSĂ, LENTĂ] 713 01:07:07,792 --> 01:07:11,417 [OPRIREA PAȘILOR] 714 01:07:26,084 --> 01:07:28,792 Mulţumesc. Nu am fost rănită, ci doar speriată. 715 01:07:30,417 --> 01:07:32,209 Broughton - vezi dacă poți găsi Domnișoară Kaney, vrei? 716 01:07:37,126 --> 01:07:40,709 Este minunat să fii cu un bărbat căruia nu îi este frică. 717 01:07:40,751 --> 01:07:41,626 Mi-e teamă. 718 01:07:41,876 --> 01:07:45,542 Tu, care ai călărit cu spatele gol peste deșert? 719 01:07:46,167 --> 01:07:48,917 Dacă nu te oprești din vorbărie, mă tem Voi avea un cuțit în spate. 720 01:07:49,709 --> 01:07:51,959 Dar când sunt cu tine TREBUIE să vorbesc. 721 01:07:52,292 --> 01:07:54,751 Vine, ca poezia. 722 01:07:55,501 --> 01:07:56,917 Ești pregătit să mă asculți? 723 01:07:57,667 --> 01:07:58,917 În orice. 724 01:07:59,542 --> 01:08:01,126 Apoi... închide ochii. 725 01:08:01,584 --> 01:08:04,126 Și nu vorbi timp de zece secunde. 726 01:08:14,292 --> 01:08:17,792 [MUZICA UMORISTĂ] 727 01:08:20,251 --> 01:08:23,792 [MUZICĂ DRAMATICĂ PURTANTĂ] 728 01:08:49,501 --> 01:08:50,876 Cu toții intrăm în panică uneori. 729 01:08:50,959 --> 01:08:53,667 - I-am simțit mâinile pe mine. - De aceea știu că nu a fost o fantomă. 730 01:08:53,876 --> 01:08:55,084 Nu era o fantomă. 731 01:08:56,792 --> 01:08:58,126 Uită-te la ceas. 732 01:08:58,292 --> 01:08:59,959 Se apropie ora. 733 01:09:00,251 --> 01:09:02,501 Știu unde îl vei găsi acum. 734 01:09:02,917 --> 01:09:04,501 S-a întors la mormânt. 735 01:09:04,876 --> 01:09:06,876 Pentru zeii săi păgâni. 736 01:09:08,792 --> 01:09:10,167 Atunci tu și cu mine îl vom urma acolo. 737 01:09:10,501 --> 01:09:11,084 Așteptaţi un minut. 738 01:09:12,209 --> 01:09:15,501 - Care este numărul de telefon al doctorului lui? - Yaxford 72. 739 01:09:25,501 --> 01:09:29,251 [MUZICA DRAMATICĂ] 740 01:09:46,001 --> 01:09:48,000 [GEMETE] 741 01:09:48,001 --> 01:09:51,001 [MUZICA PUTANICĂ] 742 01:10:21,292 --> 01:10:21,876 Uite! 743 01:10:22,376 --> 01:10:23,876 Ușa e deschisă și e lumină. 744 01:10:24,126 --> 01:10:25,334 Nu mă voi apropia. 745 01:10:25,501 --> 01:10:26,959 Nu mă voi apropia. 746 01:10:29,792 --> 01:10:31,417 Văd o umbră mișcându-se. 747 01:10:31,584 --> 01:10:33,084 Nu mă voi apropia! 748 01:10:33,167 --> 01:10:34,251 Ei bine, atunci, întoarce-te. 749 01:10:36,792 --> 01:10:37,667 Dar, Betty? 750 01:10:38,709 --> 01:10:39,501 Mergem mai departe? 751 01:10:40,834 --> 01:10:41,792 Da, desigur. 752 01:10:43,792 --> 01:10:44,667 M-am gândit că vei spune asta. 753 01:10:51,417 --> 01:10:52,001 [ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII] 754 01:10:52,501 --> 01:10:55,626 [MUZICA LENTĂ] 755 01:11:42,542 --> 01:11:44,001 Oh...! 756 01:11:45,001 --> 01:11:47,458 Nu... 757 01:11:47,459 --> 01:11:49,459 [PLÂNGE] 758 01:11:54,834 --> 01:11:57,542 [MUZICĂ DRAMATICĂ TASARE] 759 01:11:58,459 --> 01:11:59,334 Aieeee!!! 760 01:11:59,501 --> 01:12:02,126 [MUZICĂ DRAMATICĂ TASARE] 761 01:12:03,917 --> 01:12:04,709 [THUD] 762 01:12:05,167 --> 01:12:08,459 [MUZICĂ JOSĂ, LENTĂ] 763 01:12:38,584 --> 01:12:39,167 Uite! 764 01:12:42,167 --> 01:12:43,417 [TIPA] 765 01:12:44,001 --> 01:12:45,792 [PAȘI] 766 01:12:46,792 --> 01:12:47,792 [MUZICA DRAMATICĂ] 767 01:12:52,251 --> 01:12:53,167 Hartley! 768 01:12:53,376 --> 01:12:55,501 Deci, nu ești preot. Doar un escroc murdar! 769 01:13:00,459 --> 01:13:02,751 Ar fi bine să pleci din calea mea. 770 01:13:03,251 --> 01:13:04,167 Mâna ta, nu? 771 01:13:04,792 --> 01:13:06,001 Deci, așa s-a făcut. 772 01:13:07,667 --> 01:13:10,417 - Nu m-aș apropia mai mult. - Nu trebuie! 773 01:13:12,251 --> 01:13:15,501 [MUZICA DRAMATICĂ] 774 01:13:17,917 --> 01:13:18,376 Uite! 775 01:13:18,751 --> 01:13:19,834 Daca te rog! 776 01:13:20,001 --> 01:13:21,167 Multumesc. Haide acum. 777 01:13:21,459 --> 01:13:24,876 [MUZICĂ DRAMATICĂ TASARE] 778 01:13:35,834 --> 01:13:36,334 [împușcătură] 779 01:13:39,834 --> 01:13:42,251 [Sunete de luptă] 780 01:14:04,709 --> 01:14:05,834 [THUD] 781 01:14:08,167 --> 01:14:09,042 [împușcătură] 782 01:14:10,542 --> 01:14:11,292 [THUMP] 783 01:14:15,626 --> 01:14:16,792 [GEMETE] 784 01:14:17,167 --> 01:14:20,542 [MUZICA DRAMATICĂ] 785 01:14:35,167 --> 01:14:35,959 Du-te! 786 01:14:43,501 --> 01:14:45,709 - Hai, e prea târziu. Ești rănit grav? - Nu, nu - nu e nimic. 787 01:14:47,501 --> 01:14:48,334 Vino și stai jos. 788 01:14:49,626 --> 01:14:50,334 Unde este cheia? 789 01:14:50,709 --> 01:14:51,709 A aruncat-o. 790 01:15:01,542 --> 01:15:03,542 Când am sunat la doctor, i-am spus el să aducă poliția. 791 01:15:04,209 --> 01:15:05,459 Ar trebui să ne găsească cumva. 792 01:15:05,751 --> 01:15:08,959 De ce, chiar dacă vin, cum se poate au spart ușa aceea? 793 01:15:13,876 --> 01:15:14,959 Vor găsi o cale. 794 01:15:19,959 --> 01:15:20,917 O să fac un bandaj. 795 01:15:21,709 --> 01:15:25,167 [Zgomotul mașinii care se apropie] 796 01:15:30,334 --> 01:15:32,667 Medicul responsabil nu a înțeles cazul. 797 01:15:33,376 --> 01:15:35,417 - Mi-e frică de catalepsie. - Adică? 798 01:15:35,584 --> 01:15:37,417 Morlant a fost îngropat de viu. 799 01:15:38,334 --> 01:15:40,126 O, domnule Dragore! 800 01:15:40,459 --> 01:15:41,626 Care au fost acele focuri? 801 01:15:42,084 --> 01:15:44,542 - Din drumul meu. - Unde sunt ceilalti? 802 01:15:44,834 --> 01:15:45,959 - Lasă-mă în pace! - [SLAP; TIPA] 803 01:15:47,709 --> 01:15:51,917 Ooh! Oh! Oooh! 804 01:16:08,501 --> 01:16:10,500 Am crezut mai degrabă că s-ar putea să pleci în grabă... 805 01:16:10,501 --> 01:16:12,834 ...cu ceva în buzunar asta nu-ti apartine. 806 01:16:13,667 --> 01:16:14,792 Preda-l. 807 01:16:16,334 --> 01:16:17,167 Tu câștigi! 808 01:16:27,584 --> 01:16:28,292 Femeia aceea! 809 01:16:28,876 --> 01:16:29,584 Iată ea! 810 01:16:29,709 --> 01:16:30,251 Vino acum. 811 01:16:30,376 --> 01:16:33,292 Oh, lasă arma aia jos, prostule! Îți spun, ea a înțeles 812 01:16:37,626 --> 01:16:38,292 Haide, omule. 813 01:16:39,917 --> 01:16:43,792 [MUZICA DRAMATICĂ] 814 01:16:48,292 --> 01:16:48,917 Opreste-te! 815 01:16:50,042 --> 01:16:51,626 Acum, domnișoară Kaney, vă rog. 816 01:16:51,667 --> 01:16:53,209 Eu nu cred acest lucru. 817 01:16:53,334 --> 01:16:54,542 Prostule. 818 01:16:54,792 --> 01:16:56,959 Dacă vreunul dintre voi doi oameni groaznici... 819 01:16:57,167 --> 01:16:58,251 ... atât cât să te muți... 820 01:16:58,542 --> 01:16:59,501 ... în ea merge. 821 01:16:59,626 --> 01:17:01,084 Dar nu știi valoarea acelei bijuterii. 822 01:17:01,126 --> 01:17:03,709 Nu-mi pasă de valoare. Va merge! 823 01:17:05,417 --> 01:17:06,542 Și dacă împuști... 824 01:17:06,667 --> 01:17:07,751 ... Voi merge cu ea. 825 01:17:08,709 --> 01:17:09,584 Sunt serios. 826 01:17:10,334 --> 01:17:11,584 Jos treizeci de picioare. 827 01:17:12,167 --> 01:17:18,417 Și aproximativ șaizeci de picioare de apă și, și... și apoi, Australia. 828 01:17:20,959 --> 01:17:22,501 Ei bine, nu văd să leg asta. 829 01:17:23,084 --> 01:17:24,626 Acea lumină pare mult mai mică. 830 01:17:37,709 --> 01:17:40,709 [FLACĂRĂ ȘI TUSE] 831 01:17:42,501 --> 01:17:45,626 Hartley! Repede, haide, ridică-te. Scoate-l de aici. 832 01:17:47,376 --> 01:17:47,959 Corect. 833 01:17:48,084 --> 01:17:51,417 [FLACĂRĂ ȘI TUSE] 834 01:17:51,667 --> 01:17:54,167 - Ușa! Ușa! - E închis! 835 01:17:55,876 --> 01:17:59,251 Flăcările - nu trebuie să ajungă la uşă! 836 01:17:59,376 --> 01:18:03,376 [FLACĂRĂ ȘI MUZICA DRAMATICĂ] 837 01:18:14,251 --> 01:18:16,042 Nu e bine. Nu poți respira acolo. 838 01:18:19,209 --> 01:18:20,334 Cartușul. 839 01:18:22,459 --> 01:18:25,167 E aici. Dacă numai... 840 01:18:27,209 --> 01:18:28,417 ...dacă numai... 841 01:18:29,584 --> 01:18:31,417 [FLACĂRI HOSPITE] 842 01:18:32,334 --> 01:18:34,001 M-am săturat de asta, domnișoară Kaney. 843 01:18:34,584 --> 01:18:36,667 Să presupunem că sunt gata să trag și să-mi asum riscul? 844 01:18:36,959 --> 01:18:39,834 Te-ai asuma un risc mai mare decât crezi. 845 01:18:41,042 --> 01:18:42,376 O să iau arma aia, mulțumesc. 846 01:18:42,417 --> 01:18:43,626 - Acum uite aici! - Asta e bine. 847 01:18:44,126 --> 01:18:45,459 Acum, care-i problema? 848 01:18:45,709 --> 01:18:46,334 Acest. 849 01:18:47,084 --> 01:18:48,334 Ei sunt după asta. 850 01:18:48,459 --> 01:18:49,626 Toate. 851 01:18:49,876 --> 01:18:51,626 Aparține--- 852 01:18:53,626 --> 01:18:54,876 O voi duce până acasă. 853 01:18:55,709 --> 01:18:59,417 [FLACĂRI HOSPITE] 854 01:19:06,209 --> 01:19:06,876 Întoarce-te! 855 01:19:07,626 --> 01:19:09,501 Du-te în colțul acela! 856 01:19:15,417 --> 01:19:17,792 [CRESCENDOES MUZICALE] 857 01:19:17,834 --> 01:19:19,626 [EXPLOZIE CURITĂ] 858 01:19:27,126 --> 01:19:29,626 [MUZICA ÎNCEȘTE] 859 01:19:29,959 --> 01:19:32,709 [MUZICA ROMANTICĂ SE stinge la sfârșitul temei]